ROSE BONBON
Papa, il est 7 h 30.
Debout.
Bonjour. Allez, debout.
- Tiens, ton café est là. - Je suis où?
Tiens, bois.
Saute dans la douche et habille-toi. Tes vêtements sont là.
Tu m'as promis d'aller voir pour ce boulot.
Que ferais-je sans une enquiquineuse comme toi?
Tu veux vraiment le savoir?
Je suis rentré tard tous les soirs, on n'a pas eu l'occasion de se parler.
T'en fais pas. Y a rien à signaler.
Tout va bien de ton côté?
- Ça va, l'école? - Non, mais comme d'habitude.
T'as un cavalier pour le bal de fin d'année?
Non, pas encore.
Je t'ai déjà dit que tu étais ravissante?
Pas plus tard qu'hier.
- Tourne-toi. - Pourquoi?
Tu sais pourquoi. Fais-moi voir ta tenue.
- C'est ta dernière création? - Oui.
Ça a dû te coûter une fortune.
15 $ pour ces chaussures d'occase et j'ai fait le reste.
Incroyable.
Tu pourrais faire quelque chose avec ce maillot?
- Mettre un jabot là... - Allez, lève-toi.
Je suis sérieuse. C'est important.
Ce que je fais me convient parfaitement.
Travailler à temps partiel?
- C'est bon, je me lève. - Je vais préparer le petit-déj'.
Je me lève.
- Salut, Blane. - Ça va, Kate?
- Bien, et toi? - Ça va.
Bienvenue dans ce haut lieu d'érudition.
- Ça va, Duckie? - Pas mal, vu le bahut pourri où je suis.
Il est carrément volcanique, ton ensemble.
- Volcanique? - Torride, risqué...
- Tu vas en cours aujourd'hui? - Je ne sais pas si je suis prêt.
- Vas-y, tu ne sentiras rien. - Pardon.
Je dois y aller. À plus tard.
J'appelle la cafet' pour réserver deux places près de la fenêtre.
C'est ça.
Pas au soleil? T'en fais pas, je m'en occupe.
J'ai le droit de t'admirer aujourd'hui?
Mesdames, saisissez la chance de votre vie:
Vous pourriez être toutes les deux enceintes d'ici les grandes vacances.
Certains disent que le New Deal a sauvé le capitalisme.
En tout cas, le gouvernement Roosevelt
fit tout pour éviter une mainmise excessive
du pouvoir sur les affaires.
Les premières mesures de Roosevelt furent d'ordre bancaire.
Il refusa aussi toute nationalisation.
Tu les as achetées où, tes fringues? Dans une friperie? Très sexy.
Je peux vous aider?
Andie, y a-t-il un problème entre vous et ces demoiselles?
Non, pas que je sache.
J'aimerais m'excuser au nom de Mlle Strombley et Mlle Henson.
Elles penseront à vous ce soir
en faisant le résumé des chapitres étudiés.
Génial.
Excusez-moi.
Il n'y a aucun problème. Tout va bien. Pourriez-vous lever la punition?
C'est bon, on fera le résumé.
Soit, reprenons.
La réforme du système bancaire.
À tout à l'heure, les gars.
Andie, tu es resplendissante.
C'est bientôt la fin de l'année.
Quand est-ce qu'on va faire un truc ensemble, toi et moi?
Jamais, ça te va?
- C'est plus qu'une histoire de fesses. - Mon œil!
Ça fait quatre ans que tu me traites comme un chien.
Je pige pas. C'est quoi, ton problème?
Tu peux te pousser?
Je suis sorti avec plein de minettes.
- Tu te crois différente? - J'ai du goût.
Salope, va.
Tu ferais mieux de consulter avant que ça ne s'aggrave.
Applaudissez-moi.
C'est magnifique, et tellement moderne.
C'est pas génial?
C'est génial.
- Je suis trop, trop géniale. - Je sais.
Quel gâchis de travailler dans cette pauvre petite boutique!
Pas si tu es douée.
Je suis douée au lit, donc je dois être pute?
C'est génial.
- Tu es allée à ton bal de fin d'année? - Bien sûr.
- C'était nul? - Pire que ça.
C'est le but, mais tu dois y aller.
Pourquoi? Ce n'est pas une obligation.
Une de mes potes n'y est pas allée.
Depuis, elle a l'impression qu'il lui manque quelque chose.
Elle v érifie qu'elle a bien son argent, ses clés, ses enfants, ça la rend folle.
Puis elle réalise que rien ne lui manque.
Le seul manque, c'est qu'elle ne soit pas allée à son bal.
D'un côté, j'ai envie d'y aller et d'en finir,
et d'un autre côté, je me dis que c'est une tradition stupide.
Ouais, mais...
Dans ce cas-là, la vie est aussi une tradition stupide.
Te pose pas trop de questions. Vas-y.
Repose ça tout de suite.
- Vous avez raté mon œil d'1 cm. - Un demi.
C'est pas une discothèque, voyou.
J'y vais.
Trax. C'est pour quoi?
Tyrone, lâche-moi.
Je travaille. Fous-moi la paix.
Fascinant.
Je cuisine, je lave ton linge, je dors avec toi
et il faudrait que je t'emmène au boulot?
T'es plus un gamin.
Prends le bus.
Ça va?
- Ça va. - Tant mieux.
Je peux vous aider?
- Je peux vous demander votre avis? - Peut-être.
C'est bien, ça?
Canon. C'est vraiment top.
Cool, je le prends.
Espèces ou carte?
American Express Platinum?
Espèces.
Quand tu vas aux toilettes, tu laisses ton Q.I. Dans la cuvette.
C'est Walter Mondale.
- 7,50. Voici la monnaie. - Merci.
J'ai pas besoin de sac.
- Merci. - Bonne écoute!
Les plans sado-maso, c'est pas mon truc.
Depuis quand?
Depuis que j'ai passé la nuit ligotée dans ta voiture.
Jena.
Est-ce que tu sortirais avec quelqu'un qui a de l'argent?
Au fond, ça change quoi?
C'est matériel, tout ça.
Que ferais-tu si ton père devenait riche?
- Je lui lécherais le cul. - Tu vois?
- Quoi? - Ce qu'il a dit.
Où veux-tu en venir? Tu sors avec un richard?
- Je dois y aller. - Tu m'as pas répondu.
- Ouf! - Simon, merci pour ta compagnie.
- Depuis combien de temps je viens ici? - Environ deux ans.
- Donc on est potes, on se connaît. - Ouais, super potes.
Combien de fois m'as-tu laissé entrer?
- Jamais, tu le sais. - Tu vois ce que je veux dire?
- Non, pas vraiment. - Ma copine est dedans et moi dehors.
C'est une amie, et elle est pas grande. Donc une petite amie.
Elle est dedans et moi dehors. Tu es intelligent et viril.
- Tu dois savoir ce que je ressens. - Je peux te poser une question?
Pourquoi vient-elle ici sachant que tu n'es pas admis?
- Hein? Réfléchis. - J'en sais rien.
Suis mon conseil: Largue-la, oublie-la. T'as pas besoin de ça.
Tu piges? Tu captes ce que je te dis?
L'amour, c'est une vacherie, Duck.
- C'est pas vrai? - C'est vrai.
- Tope-la. - Ça roule.
Tu veux une clope?
Je peux te poser une question?
Si tu le vénères, pourquoi tu vas pas où il peut entrer?
Merci, vieux! Passe le bonjour à ta femme et à tes gosses.
Il est dyslexique. Il voulait dire...
- Laisse tomber. - T'es sûre?
Sinon je balaie le parking avec son cul.
Ça va, t'en fais pas pour moi.
- T'es là depuis longtemps? - Trois, quatre heures.
C'était bien?
- Tant mieux. Et maintenant? - Au lit.
Le tien ou le mien?
- Le nôtre? - Bel effort.
- Tu peux me ramener chez moi? - Monte.
Je peux poser ma tête sur tes genoux?
Ou sur ton épaule pendant que tu conduis?
Monte, Duckie.
Regarde un peu ces baraques.
Dès que j'ai un million, je t'en achète une.
Zéro, cette chanson.
- Elles sont belles. - Regarde-toi dans le miroir, beauté.
Cette cassette est nulle.
Ça doit être hormonal. Ces chansons me rendent malade.
Y a pas une seule chanson potable.
- C'est ma préférée. - Tu dois être sourde.
La maison!
Belle petite villa.
Je me demande comment c'est à l'intérieur.
Quelle différence ça fait?
Le pire, c'est que je parie
que les gens qui habitent là n'apprécient pas ce qu'ils ont.
Tu sais...
Les belles chansons d'amour n'existent plus.
Ça m'énerve. Ma soirée est bousillée maintenant. Ramène-moi chez moi.
PEUT-ON PARLER?
DUCKIE, JE TRAVAILLE.
QUI EST DUCKIE?
J'ATTENDS.
SAIS-TU QUI JE SUIS?
SAIS-TU QUI TU ES?
Je suis venu pour vous saluer, bien entendu,
et pour vous parler d'Andie.
C'est un être incroyable, vous le savez.
Elle peut compter sur moi. À tout instant.
Sachez qu'elle est en de bonnes mains.
Ne craignez rien car ma seule ambition
est de m'assurer qu'elle a tout ce qu'il lui faut.
C'est gentil de ta part, Phil.
Et j'aimerais l'épouser.
Pas aujourd'hui, mais un jour.
Andie est-elle au courant?
Pas exactement. Je prépare le terrain.
Faut se loger, faire bouillir la marmite, etc.
J'attends le bon moment.
- Vous comprenez, n'est-ce pas? - Bien sûr.
J'en suis aussi passé par là avec quelqu'un.
Avec une fille?
Je l'ai aimée et épousée.
Et un jour, elle est partie.
Vous parlez de la mère d'Andie?
Ça fait trois ans que je ne l'ai pas vue
mais je l'aime toujours autant qu'avant.
Ce n'est pas parce que tu aimes Andie que c'est réciproque.
Ça ne veut pas dire que ça ne l'est pas.
Bref, en gros, tu ne peux pas forcer le destin.
Elle t'aimera ou non.
- Ça doit venir du cœur. - Oui, c'est cardio-vasculaire.
Je comprends, j'ai été à l'école.
Y a mon aspirateur qui m'attend. Faut que j'y aille.
Une vraie fée du logis, hein?
- Je fais ce que je peux. - Chapeau!
Si Tina Turner peut le faire, Jack Walsh aussi.
Merci de m'avoir écouté. J'apprécie.
- Y a pas de quoi. - Je file comme de la laine.
Tina Turner.
On vient de recevoir ces lunettes. Elles sont...
Je n'ai pas aimé l'album.
Pardon?
Le disque.
C'était un peu trop...
Trop hip, peut-être.
Un peu trop hip, oui.
Tu peux me recommander un truc un peu moins engagé?
Lionel Richie?
- Teena Marie? Madonna? - Madonna? Très profond.
Très profond. Mais elle a du style.
Écoute...
C'est l'alarme. Bouge pas, je reviens.
Tiens, lis ça, c'est intéressant.
Qu'est-ce que c'est?
T'as passé une bonne journée?
Ça beugle, ce truc-là. Au moins 300 décibels.
- C'est toi? - Je sais pas.
J'utilisais les toilettes, je ne voulais pas te déranger,
j'allais sortir par derrière mais j'ai dû toucher un truc.
- Comment t'es entré? - T'es en colère?
Oui, il y a des toilettes publiques partout.
Je sais, j'ai pas neuf ans.
Mais en fin de mois, il n'y a plus de couvre-sièges.
- Qu'est-ce que tu fais? - Salut. Je me balade.
- T'achètes des disques? - On dirait.
- T'as trouvé? - Pas vraiment.
Si on va faire du ball-trap, il faut se magner.
Je n'ai nulle part où aller. J'aime bien venir ici, désolé.
Je n'aurais pas dû me fâcher. Je dois y retourner. À plus.
Elle est pourrie, cette alarme. Elle sonne quand elle veut.
C'est bon, je m'en vais. Pas question que je reste ici.
Salut, il est 18 h 05, c'est Duckie. Rappelle-moi.
18 h 15, re-moi. Rappelle-moi, OK?
Andie, où es-tu? C'est moi, Duck. Rappelle-moi, d'accord?
II est 18 h 28...
Appelle-moi.
C'est Duckie. Tu filtres mes messages ou quoi?
Si c'est le cas, je passe pour un trouduc.
Il est 18 h 31, rappelle-moi.
Je te rappelle demain matin, OK? Salut.
- Déjà debout? Je ne t'ai pas réveillé. - Je te prépare un petit-déj'.
Un œuf à point. Le chien a mangé.
- T'as eu ta pâtée, toi? - L'œuf de madame.
Je n'en mange pas. Mange-le, toi.
Je t'apporte ton café et jus d'orange.
- Depuis quand tu manges pas d'œufs? - Depuis toujours. T'en fais pas.
- Pourquoi es-tu déjà lev é? - C'est le matin, non?
Pourquoi tu n'as pas eu à me tirer hors du lit?
J'ai un boulot.
- Où ça? - Je te le dirai quand je commencerai.
- Tu commences quand? - Bientôt.
- Je suis fière de toi. T'as eu le boulot. - La belle affaire!
L'affaire du siècle, tu veux dire.
Je dois y aller ou je vais être en retard.
- Tu me raconteras ce soir. - OK, ça marche.
Salut, les mecs.
- Ça va? - Bien, et toi?
Ça va, et toi?
- Je viens de dire que ça allait. - Pardon.
C'est la première fois que tu viens ici?
Je ne passe pas très bien dans le coin.
À l'intérieur, ça avait l'air d'aller.
Je sais pas, c'est pas vraiment mon truc, tout ça.
Pas mal, le coup de l'ordinateur.
- Plutôt malin, hein? - Très malin.
- Es-tu pressé? - Oui, à vrai dire.
Mais rien de très urgent.
Tu veux sortir vendredi soir?
Volontiers.
- Sept heures, ça te va? - Parfait.
Génial. T'habites où? Je passerai te prendre.
- T'habites où? - Désolée.
Je travaille vendredi, passe me prendre au magasin.
- Bye. - Salut.
- Salut, ça va? - Salut, vieux. Quoi de neuf?
- Tu fais quoi? - Je vais en cours.
Je t'ai vu dehors.
- Et alors? - Tu faisais quoi?
T'es ma mère? Désolé, je dois y aller. À plus.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Je t'ai vu parler avec cette nana... comment elle s'appelle... Eddie?
- Qu'est-ce que ça peut te faire? - Mon pote parle à une mutante.
Je suis curieux. Pas besoin d'être sur la défensive.
Pas du tout. Il se trouve que je l'aime bien, OK?
C'est ta vie, ça ne me regarde pas.
Tu ne trouves pas qu'elle a quelque chose?
Non, absolument pas. Désolé.
Tu vas être en retard.
Le pacte de Varsovie fut ratifié par l'URSS
et sept pays de l'Europe de l'Est.
Il établissait un système d'assistance mutuelle...
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que j'ai mis?
"Le pacte de Varsovie fut signé à Varsovie."
La prof va te dire que c'est du baratin.
Et le reste?
La Révolution russe n'a pas eu lieu en Allemagne.
- Et Karl Marx alors? - Il était allemand.
- Tu vois! - Oui, mais sa nationalité
n'a rien à voir avec où s'est passée la révolution russe.
Je peux te dire quelque chose sans que tu te fâches?
- Ça dépend. - De quoi?
J'en sais rien. J'ai dit ça comme ça. Vas-y.
Tu fais exprès d'échouer pour rester au lycée.
Tu délires. Pourquoi je ferais ça?
- À toi de me le dire. - C'est faux. Je n'ai rien à dire.
Tu n'aimes pas regarder les choses en face.
Quelles choses?
L'avenir.
Que tu le regardes en face ou non, l'avenir adviendra.
- Pourquoi te rabaisser tout le temps? - Pas du tout.
Pourquoi tu dis ça?
Parce que je m'habille comme ça? Que je peux rire de moi?
Ça s'appelle avoir le sens de l'humour. Essaie, c'est pas mal.
- Et l'année prochaine? - D'après toi, je serai encore ici.
Je suis sérieuse.
Ça fait huit ans qu'on se parle au moins 20 fois par jour.
Ça s'appelle de la dévotion.
Et tu sais que j'adore ça, même si parfois je m'énerve.
Tu vois, je le savais.
J'espère ne pas être ta seule admiratrice.
Aucune autre ne s'est manifestée, à vrai dire.
Je vais chercher à boire, et au boulot, OK?
- Et comment! - Qu'est-ce que tu veux?
De la bière, du scotch, un jus de fruit. Peu importe.
La vache!
Je l'aime!
Je l'aime et je dois lui dire, et si elle rigole, tant pis.
Et si elle ne m'aime pas, tant pis,
mais il faut que je sache...
Je l'aime trop.
Merci.
Quel public formidable!
Tu es fabuleuse. Je t'aime. J'adore ta coiffure.
Elle va rigoler.
Qui lui en voudrait?
- Tiens, voilà. - Merci, mais je vais y aller.
- Et ta dissert? - Je pars la faire.
Si tu m'aides, ça ne sera pas mon travail, mais de la triche.
À demain matin.
Boire et conduire ne vont pas de pair. Le v élo, y a que ça de vrai.
Tu sors ce week-end?
Je ne sais pas encore.
- Tu vas faire quoi? - Rester à la maison.
- Et réviser? - Sans doute. Éteins-moi cette clope.
Pourquoi bosses-tu tant? Ça me rend malade, je vois pas l'intérêt.
Je ne veux pas vendre des disques toute ma vie.
Qu'est-ce que tu veux faire? Docteur?
Eh merde!
Allez, tout le monde en place. Merci.
- Regardez. Faites gaffe. - On sent pas bons?
J'espère qu'ils se ratatineront, OK?
Vous disiez, Mlle Homan?
J'ai dit que j'espérais qu'ils se ratatineraient.
Que quoi se ratatinerait?
Ses seins, Mlle Dietz.
- Ferme-la. - Désolée.
Vous êtes exclue, Homan.
OK.
Salut.
Salut, les filles.
Approuvez-vous l'attitude de votre amie?
Non.
Pauvre conne.
Excusez-moi.
Il ne reste que deux mois.
Vos résultats sont excellents
et vous avez toutes les chances d'obtenir une bourse.
- Je sais, M. Donnelly. - Que faites-vous ici?
Je ne sais pas. J'en ai assez.
- De quoi? - La façon dont on nous traite.
Vous bénéficiez d'une éducation de haut niveau ici.
Ne gâchez pas vos chances.
Je ne mérite pas d'être ici.
J'ai de la chance que la communauté me permette d'être là.
- Vous m'avez mal compris. - Non, je comprends très bien.
Je n'ai nul besoin qu'on m'explique. Je le vis au quotidien.
C'est juste que, parfois, je me vexe et perds mon sang-froid.
Surtout quand mes amies se font punir pour s'être défendues.
Et si on oubliait tout ça, d'accord?
Et Jena?
- Je passe l'éponge. - Merci.
Si vous faites sentir aux autres que vous n'êtes pas des leurs,
ils feront tout pour vous le faire sentir.
Belle théorie.
J'ai appris ce qui s'était passé. J'ai accouru dès que j'ai pu.
- Ça a bardé? - Pas vraiment.
Es-tu contrariée?
Ça se voit, t'as les yeux tout plissés.
- Je sais comment y remédier. - Je vais bien.
Je t'emmène en week-end. La pêche, tu t'y connais?
- On part tout de suite. - J'ai cours.
- Ce soir. Et ne dis pas non. - Non.
Cette femme est déchirée de l'intérieur. C'est tout vu.
Hé, la prochaine fois, je te botte le cul.
Tout doux, je blaguais.
Des nouvelles du côté de la Bourse?
D'après EF Hutton...
Ça ne marche jamais. Pas une seule fois, ça n'a marché.
C'est donc à ça que ça ressemble!
C'est géant. Attendez voir.
Vous avez des portes dans vos cabinets?
On n'a rien de tout ça dans nos chiottes.
On n'a pas de portes...
On n'a pas de distributeur de bonbons.
- Rien de tout ça. - C'est quoi, ce barouf?
Désolé, je veux voir le proviseur sur-le-champ.
Et que ça saute. J'attends. Merci.
Merde, pourquoi j'y arrive pas?
Qu'est-ce que t'as fait? Tu dois d'abord faire le sous-total.
Je te le dis à chaque fois. Tu n'écoutes pas.
Dernier disque et je retourne m'engueuler avec mon gus.
Le voisin en raffole.
Bonsoir, mesdames. Excellente chanson.
Ma mère la chantait. J'adore Otis.
On est fermé.
- Ah, les femmes mûres! - Elles savent changer les couches?
Touché! Tu serais une bonne roue de secours
mais elle, c'est l'amour de ma vie.
- N'est-ce pas? - T'en as eu des comme lui?
Je ne crois pas, non.
Allez, on se casse d'ici!
Je vous incommode ou quoi?
Andie, bichette.
Il est plus de sept heures. Ne gaspille pas ton brillant à lèvres.
- Je sais, lona. - Je ne veux pas être méchante,
mais je crois que c'est râpé pour ce soir.
Je ne sais plus ce que je fais.
Maquillage du soir, espoir.
Hé, les poulettes, vous parlez une langue codée
à laquelle je ne comprends rien.
Vous pouvez traduire? Je suis largué.
On lui a posé un lapin, crétin.
Un lapin? Mais puisque je suis là?
C'est une de ces manigances féminines un peu mystiques?
II est là.
J'y vais.
- Duckie, je suis désolée. - C'est...
Tu vas sortir avec ce type? C'est un rendez-vous galant?
II te plaira. Il n'est pas comme les autres, sans blague.
C'est ça!
Ça me fout en rogne. Ils nous marchent dessus, ces types-là, toi y compris.
- Tu me déçois vraiment. - Personne ne va me marcher dessus.
Il va te sauter puis te jeter. J'aurais donné ma vie pour toi.
Qu'est-ce que je dois faire? Un gars que j'aime bien m'invite.
Si je le déteste parce qu'il a du fric,
c'est comme eux qui nous détestent parce qu'on est pauvre. Tu piges?
En gros, t'as plus d'amour-propre.
- C'est pas possible. - À moi d'en juger, OK?
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu dis ça parce que je sors avec Blane.
Il s'appelle Blane?
C'est un nom de marque, pas un prénom!
C'est pas parce que je sors avec Blane qu'on ne peut plus être amis.
- Je t'apprécie toujours autant. - Merci.
Je suis touché. Je vais te dire un truc:
Je me moque pas mal de savoir si tu m'apprécies ou non.
Je ne cherchais qu'à t'aimer, mais là, je ne peux plus.
Alors quand tu seras au trente-sixième dessous,
ne viens pas frapper à ma porte pour que je te remonte...
parce que peut-être que pour une fois, je ne serai pas là.
J'arrive pas à croire que tu dises ça.
C'est pas de bol, hein?
Désolé.
- Ce type, dans le magasin... - Un de mes amis.
Je le connais depuis toute petite. Un chouette type.
Je l'aime beaucoup.
Tu veux rentrer te changer?
C'est déjà fait.
- Pardon. - C'est pas grave.
Alors, on va où?
Ça te dit d'aller à une soirée?
Oui? Non? Peut-être?
Pas vraiment, non.
Pourquoi?
- Ce sont des amis à moi. - Tes amis.
Ça ne les dérangera pas, je te promets.
On ne peut pas aller ailleurs?
Je t'aime bien et je crois que tu m'aimes bien.
Si tu peux faire abstraction des gens cons, moi aussi.
Si on veut que ça marche entre nous, faudra bien faire avec, non?
J'ai autant à perdre que toi.
On peut sortir avec tes amis si tu veux. On peut se cacher sous un rocher.
Tout ce que tu voudras. À toi de choisir.
- Le deltaplane, ça te dit? - J'en ai jamais fait.
Il y a un début à tout.
Si ça nous plaît pas, on part.
T'es pas dans mon cours de dessin?
Jolies, tes perles. C'est pas un rallye, chérie.
À feu doux.
- Ça va? - Ça roule, Kev?
Je me demande parfois ce que je fais avec eux.
Et moi je me demande ce que je fais ici.
- C'est nul? - Plutôt, oui.
Désolé.
On monte?
Allez.
Je ne suis pas venue ici pour coucher avec toi.
C'est pas ce que je voulais dire. J'ai même pas essayé de t'embrasser.
On sera plus tranquille en haut.
Je garderai mes mains dans les poches, promis.
Regarde-moi. Je suis sans défense.
Et j'ai l'air d'un idiot. Allez!
- T'as vu les tapis? - D'enfer.
Ça va être cool.
- Ça va? - Ça va.
- On va aller ailleurs. - Non, entrez.
Je regardais des dessins animés.
Tu nous présentes?
Andie, Steff. Steff, Andie.
Enchanté de faire ta connaissance.
Vous voulez vous asseoir? Vous préférez le lit?
Ça va, on est bien.
Venez boire un coup. Qu'est-ce que je vous sers?
C'est ma soirée d'adieu au lycée.
J'espère qu'on va faire la fête jusqu'au retour de mes parents, dimanche.
Cette fois-ci, ça risque de les achever pour de bon.
Et vive le dévergondage!
T'es une vraie cochonne, toi.
J'y crois pas!
- Pince-moi, je rêve. - On a des invités.
Je te connais, t'es dans mon cours de maths.
- De gym. - Tu t'appelles Jim?
Tu vaux pas un clou.
Toi et tes copines, vous m'avez bien pris la tête.
- Du calme, OK? - On est chez Steff.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
De quel droit invites-tu n'importe qui?
Elle va me gâcher la soirée.
- Ferme-la. - Espèce de pédale.
Écoute, poulette...
- Et si on dégageait d'ici? - Tu vas où?
- Laissons-leur la chambre. - Pourquoi?
- Allons manger un bout... - C'est toi que je veux.
...de la charcutaille ou autre chose.
Éclatez-vous bien. À tout à l'heure.
Ça m'étonnerait.
- Ça va? - Ça va.
T'es qu'un pauvre con. Et toi, n'en parlons pas.
Je vais l'amener vomir dans un coin. Amusez-vous bien.
Ils sont pas fins quand ils boivent. C'était pas une bonne idée.
On peut partir d'ici maintenant?
Oui, mais j'ai envie de rester avec toi.
Pas ici, mais ailleurs. Où tu voudras.
Désolé, on n'aurait pas dû venir.
J'ai surestimé mes potes. Navré.
- Quoi, t'as envie de me frapper? - Oui.
Je t'en prie.
Tu veux que je te dise mon secret?
Quand j'en pince pour une fille, je passe en vélo devant chez elle.
Au moins cent fois par jour.
C'est assez... intense.
Tu t'arrêtes jamais?
Je suis du genre qui passe sans s'arrêter.
Tu veux un verre?
Du coca.
Donne-moi ton adresse. Je passerai devant chez toi.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu sais, un jour, elle va réaliser ce qu'elle aura raté.
Allez, remettez ça, les gars.
- Ton prince charmant s'est défilé? - Il est au bar.
Il fait la gueule.
Il ne passera plus en v élo devant chez toi.
Duckie, t'es vraiment un pauvre type.
Comment est-il entré ici?
- J'ai dit que c'était mon fils. - Et toi, qu'est-ce que tu fais là?
C'est ce que je me suis demandée toute la soirée.
- Pardon. - C'est ta mère qui t'a fait ça?
Ça craint, hein?
Pardon.
Tiens, voilà.
- Tu connais lona? - Seulement brièvement.
Et Duckie Dale derrière les lunettes.
Phillip F Dale pour toi, pourri.
Alors, vous êtes allés où?
- Chez un ami qui faisait une soirée. - Comme c'est charmant!
- C'était assez intense. - Une soirée intense?
- Chez un de mes amis. - Duckie, ferme-la.
- C'est quoi, ton problème? - Le coup classique!
- Duckie, arrête. - Phil.
Tu mets Andie mal à l'aise. Arrête ton numéro.
Je lui consacre ma vie. Il débarque et il croit la connaître?
Tu devrais faire de la télé.
Phil, tu préfères qu'on s'en aille?
Très perspicace.
Allez, viens.
Vise un peu ses manières. Un pur régal!
Des vrais mômes.
Quand je pense que je culpabilisais à cause de toi, pauvre débile.
À plus.
Enchanté. À bientôt.
- Désolée. - Pas grave.
- Pauvre tache.
Venant de toi, je prends ça comme un compliment.
Je t'ai remplacée.
Désolé.
Et maintenant?
Je dois me lever tôt. Et si on laissait tomber?
Tu veux rentrer?
- Tu veux venir chez moi? - Non, merci.
Tu veux aller manger?
Qu'est-ce que tu veux faire?
Dépose-moi au magasin...
- Quoi? - C'est à côté de chez moi.
- Non, je te dépose chez toi. - J'ai un truc à faire.
À cette heure-ci? Non, je te ramène chez toi.
- Je ne veux pas que tu me ramènes. - Sortons. Dis-moi ce que tu veux faire.
- Je ne veux pas sortir. - Et tu ne veux pas rentrer.
- Tu veux faire quoi? - Je ne veux pas que tu me ramènes.
J'ai dû louper un truc. Je ne comprends pas...
- Attends, ne t'en va pas. - Je ne veux pas...
- Tu ne comprends pas? - Non.
Je ne veux pas que tu me ramènes chez moi.
OK. Pourquoi? Y a un problème?
Parce que je veux pas que tu vois où j'habite.
- Quoi? - Désolée. Laisse tomber.
Purée!
Désolée d'avoir gâché ta soirée.
J'ai passé une très bonne soirée.
- Menteur. - J'étais avec toi, j'étais bien.
Même dans une prison turque, je serais bien avec toi.
Je ne sais pas, c'est bizarre. C'est pas normal, tout ça.
Quoi, toi et moi?
Ça n'arrive peut-être pas tous les jours, mais ce n'est pas une raison.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas essayer.
Ça irait mieux si je te demandais d'être ma cavalière?
Je sais que le bal de fin d'année est un peu ringard, te sens pas obligée...
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça y est, il m'a demandé.
- Et? - J'ai accepté.
F élicitations.
Tu ne vas plus attendre comme une âme en peine que le téléphone sonne.
Es-tu amoureuse?
- Oui, je crois. - C'est qui?
II s'appelle Blane, il est en terminale. Il est super beau.
C'est un richard.
- Un richard? - Il est riche. C'est idiot.
C'est sa famille qui est riche.
- C'est gênant? - C'est bizarre.
Ses amis sont pleins aux as, et lui aussi.
Il a une BMW.
C'est juste que... Je ne suis pas sûre qu'ils m'accepteront.
Ça veut dire quoi? Tu l'aimes, il t'aime.
Ce que pensent ses amis ne devrait rien changer.
C'est aussi mes amis à moi. C'est tout le monde.
Je ne suis pas très sûre.
Mets le paquet.
Tu l'aimes, il t'aime. Ça en vaut la peine.
- Tu crois? - Tu ne crois pas?
T'as raison.
- Je me pose trop de questions. - Pas forcément.
Un baiser passionné peut brouiller les esprits.
Arrête de t'en faire. Tu auras les idées plus claires demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Merci.
T'es mon bébé.
Bichette?
Attends, j'ai un truc à te dire.
Parfois, ça me désole de voir
que tu n'as que moi pour parler de ces choses.
Pas du tout. Elle n'aurait rien pu dire de mieux que toi.
- Crois-moi. - Bonne nuit.
Fais-moi prendre mon pied.
Je veux connaître tous les détails juteux.
La tiédeur des haleines, les battements de cœur, la buée sur les fenêtres.
Je veux tout savoir.
Désolée de te décevoir, mais il ne s'est rien passé.
Rien?
Pas rien. Je l'ai embrassé.
- À un endroit intéressant? - Arrête.
Alors...
a-t-il des lèvres puissantes?
- Comment le saurais-je? - Tes genoux tremblaient-ils?
- Tout mon corps tremblait. - Des lèvres puissantes.
En parlant de ça,
je pourrais être sa mère mais quand Duck m'a embrassée,
mes cuisses se sont enflammées, je te jure.
Il doit s'entraîner sur des melons.
C'est ta robe de bal?
- Dure à croire, non? - Elle est d'enfer.
- Elle est cucul. - J'adore la matière.
Tu sais que j'y vais.
Au bal.
- Arrête ton char. - Non, c'est vrai.
Il m'a invitée hier soir et j'ai dit oui.
Je sais pas, c'est bizarre.
Mais ça peut être drôle.
Ça fait un quart d'heure que t'es là et tu ne disais rien?
Je voulais vraiment y aller.
T'as de la chance.
N'est-ce pas une robe de rêve?
- Je dois y aller. - Reste jusqu'à la fin de la chanson.
Mais je dois partir.
On devrait naître vieux et rajeunir.
Je t'envie. Je t'envie tellement.
Tu vas faire une overdose de nostalgie.
J'adore Les copains d'abord.
- J'adore cette robe. - Elle est très belle.
Un cadeau de ma mère. Elle était aux anges.
La seule et dernière fois que j'ai eu l'air normal.
Enfin, tout est relatif.
Ç'aurait été un conte de fée si mon cavalier n'avait pas été le seul
à avoir une femme et deux enfants.
Tu veux l'essayer? Je parie qu'elle t'ira à merveille.
Tes fesses ont 15 ans de moins que moi.
J'avais un beau cul. Sans déc, j'en étais fière. J'aurais dû le prendre en photo.
- Tu veux l'essayer? - Pas maintenant.
Je sais, tu dois y aller. Moi aussi, je dois me préparer.
- Tu sors? - Avec un nouveau type.
Terrence. Il a une animalerie.
On verra bien.
Embrasse ton prince charmant de ma part.
Je n'y manquerai pas.
Hé,
si tu vois Duck, sois sympa avec lui.
Il a le cœur gros.
- Salut. - Bye.
Hé, on va manger un sushi.
Tu crois que c'est un peu trop grand jeu?
C'était vraiment pas cool de ta part, hier soir.
Quoi?
- Tu veux parler d'Andie? - Oui.
Il se trouve que je l'aime bien.
Et ça m'a un peu énerv é de voir comment vous l'avez traitée.
Et moi, j'ai pas apprécié que tu l'imposes.
Tu t'entends? T'entends les mêmes conneries que j'entends?
- Je dois te faire un dessin? - Peut-être bien.
Personne n'apprécie ton sens de l'humour.
On est tous au bord de la nausée.
Si tu bandes pour une plouc, va te soulager ailleurs, OK?
Je vois.
Et m'emmerde plus avec cette histoire, pigé?
- Y a que le fric qui compte pour toi? - Qu'est-ce que tu me chantes?
Est-ce que je traiterais la maison de mes vieux comme ça si c'était le cas?
Qu'est-ce qui te prend? Saute-la, qu'on n'en parle plus.
- Pourquoi prendre ça au sérieux? - Pourquoi pas?
C'est débile, ça n'a aucun intérêt.
- C'est tes vieux qui vont être contents. - Ça ne les regarde pas.
J'ai vu ta mère te passer un savon. Elle n'y va pas de main morte.
Quand ils en auront fini avec toi,
tu sauras plus comment tu t'appelles.
Écoute, vieux, cette conversation me fait mourir d'ennui.
Si tu veux sauter une prolo, te gêne pas pour moi.
Mais si tu le fais, je te connais plus.
- T'es sérieux? - Tout à fait.
À toi de choisir.
Pour moi, l'amitié est sacrée, mais je suis un peu vieux jeu, donc...
Tu devrais prendre une douche, t'as une seule gueule.
Si on m'avait dit un jour que je sortirais avec toi,
je ne l'aurais jamais cru.
- Je ne suis pas si terrible que ça. - C'est pas ça...
Et toi et moi, alors?
C'est dingue de détester quelqu'un à qui on n'a jamais parlé.
Je te présente pas mes parents alors.
Ce ne sont pas des ogres, mais...
Ils croient encore aux mariages de convenance.
Familles industrielles, familles royales, même combat.
Je suis le prince héritier de McDonough Electric.
C'est pas important.
- Je pourrais les envoyer promener. - Envoie-les promener.
- Tous. Les amis, la famille. - Tout le monde.
Et toi?
Si une personne ne croit pas en moi, je ne peux pas croire en elle.
Tu ne mens jamais, pas vrai?
Je n'ai pas besoin de mentir.
Ça va marcher.
J'ai vraiment envie que ça marche.
- Je peux vous aider? - Ça va, merci.
- C'est pour le bal? - Je ne fais que regarder.
Si je peux vous aider...
- Elle est atroce. - C'est très seyant.
On dirait une mariée sur une pièce montée.
Si seulement c'était vrai!
Je déteste la matière et, en plus, j'ai horreur du bleu layette.
- Savez-vous où il est? - Désolée, il ne m'a rien dit.
S'il rentre, pouvez-vous lui dire de me rappeler?
De la part de qui?
Qui?
- Quel est votre numéro? - Il l'a.
- Je lui ferai passer le message. - Merci, au revoir.
Il est où, bon sang?
Ne tombe pas amoureux, ça ne te plaira pas.
C'est trop compliqué.
Entre.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi? - C'est juste une babiole.
Un peu chargée, mais je sais que tu pourras en faire quelque chose.
- Elle te plaît? - J'adore la couleur. Elle est magnifique.
Ça me rappelle tellement ta mère.
Elle s'habillait toujours en rose. Ça lui allait à ravir.
C'est cool, merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Sache que ça me touche vraiment.
Je vais pouvoir en faire quelque chose.
- Je peux te poser une question? - Bien sûr.
Avec quel argent as-tu payé la robe?
C'était pas cher. J'avais de l'argent.
De ton nouveau boulot?
Je suis rentrée tôt mercredi et ta voiture était là.
- T'avais pas besoin de me mentir. - Si.
- Non. - Oui, je ne suis pas allé à l'entretien.
- Pourquoi? - J'ai oublié.
Non, tu ne voulais pas de ce job.
Tu as vu un conseiller parce que je t'ai forcé.
- Où veux-tu en venir? - Tu n'es pas allé au rendez-vous.
J'aurais fait exprès de ne pas y aller?
C'est comme ça que tu me vois?
- Je l'ignorais. - Maintenant, tu sais.
Tu crois tout savoir, hein? Tu as 18 ans, t'as obtenu une bourse...
- C'est pas juste. - Je suis un ignare qui ne te donne rien.
- Je t'ai jamais rien demandé. - Génial.
Pourquoi ne peux-tu pas l'oublier?
- Il est tard. Tu as école. - Ne pars pas.
- Écoute-moi. - Je connais la musique.
Oui, tu ne fais que penser à ça toute la journée.
Tu ne vois pas qu'elle est partie et qu'elle ne reviendra pas?
- Elle ne reviendra jamais. - Tais-toi.
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas? Elle est partie.
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas?
Parce que...
Je l'aime, c'est pour ça.
Moi aussi, je l'ai aimée, tu sais.
Mais elle ne nous aimait pas.
Elle a essayé, mais elle n'y est pas arriv ée.
Je le savais, je l'ai toujours su.
Je l'ai senti quand j'avais cinq ans.
Tu te rappelles quand elle n'est pas rentrée ce jour-là?
Je le savais. Je savais pourquoi. J'avais 14 ans et je le savais.
Tu en avais 50 et tu l'ignorais.
Tu ne peux pas revivre le passé tous les jours.
C'est elle qui nous a quittés. On n'aurait rien pu y faire.
Depuis quand les filles en savent plus que leur père?
J'ai été aveugle et idiot.
Et tu piques. Tu as besoin de te raser.
Et je dois aller me raser.
Va vite au lit. Tu as école.
Moi aussi d'ailleurs. J'ai du pain sur la planche, demain.
Pour les chaussures, je ne connais pas ta pointure.
- Ça va? - Pourquoi tu ne m'as pas appelée?
Le club m'a épinglé pour le coup de l'étable. J'ai enfreint le règlement.
Je t'ai appelé trois fois et j'ai laissé des messages.
Je ne les ai pas eus. Ma famille, ils sont nuls pour ça.
Je t'ai attendu ce matin.
- Où? - Au parking.
Je t'ai vu et j'ai cru que tu m'avais vue.
Et pour le bal?
Dure journée. On peut en reparler?
- Dis-moi pour le bal. - On se voit après l'école?
- Qu'en est-il pour le bal? - Hé.
- Dis-le. - Quoi?
Je veux que tu le dises.
- Je t'en prie. - Je veux que tu le dises.
J'avais déjà invité quelqu'un d'autre.
Menteur. Espèce de sale menteur.
Tu n'as pas le cran de me dire la vérité.
- Dis-le-moi. - Je ne mens pas.
- Dis-le-moi. - Que je te dise quoi?
- Tu as honte d'être vu avec moi. - Non.
Tu as trop peur de déplaire à tes rupins d'amis.
Dis-le. Dis-moi la v érité.
Tu ne comprends pas que ça n'a rien à voir avec toi.
Laisse tomber. Te bile pas pour ça.
- Fous-moi la paix, OK? - Si une minette me faisait ce plan,
je ne serais pas assez con pour m'accrocher.
Ça ne vaut pas le coup. C'était voué à l'échec.
Cette nana est et sera toujours une nada.
T'as un problème, l'ami?
Ça va, ça va.
Merci.
- Andie, c'est ça? - Oui.
- On se connaît? - Iona m'a parlé de toi. Je suis Terrence.
- L'animalerie! - Entre autres choses.
Elle se pomponne. Tu veux pas aller lui dire qu'on est en retard?
Ravie de vous avoir rencontré.
Salut, bichette. Je suis là.
- Rigole et je t'en mets une. - Hé bien?
Ou j'ai pris trop de drogues dans les années 60,
ou alors je suis amoureuse.
Qu'en penses-tu, franchement?
Franchement, ça te va très bien.
- Je fais très mère de famille. - Un peu, mais c'est cool.
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
C'est bizarre... Tu l'as vu?
C'est un yuppie, mais il est adorable.
Il est salarié, hétérosexuel.
À ce rythme-là, la prochaine fois que je te verrai,
je serai en train d'établir ma liste de mariage.
Ça va, toi? Ça n'a pas l'air.
- C'est l'épisode avec ta mère? - Non, c'est pas ça.
Un chagrin d'amour?
- Si grave que ça? - Bien pire.
Il s'est rétracté.
Il prétend avoir invité quelqu'un d'autre et oublié.
Je ne le crois pas. Je ne le crois pas.
Je me sens humiliée.
J'aurais pu le tuer sur place.
J'y ai cru comme une imbécile.
L'amour est cruel.
C'est bon.
Tu me prêtes toujours ta robe de bal?
J'en ai besoin. Il me la faut.
- Pour quoi faire? - J'en ai besoin.
Elle est à toi.
Ouah, regarde-toi.
Ton mec va tomber à la renverse en te voyant.
- Non. - Tu veux rire?
Non, il ne va pas venir.
- Quoi? - C'est bon.
- J'y vais quand même. - Toute seule?
Je ne suis pas triste, ni blessée.
Enfin, un peu blessée quand même.
Mais si je n'y vais pas, ce serait pire.
Je vais faire une apparition et rentrer à la maison.
Tu en es sûre?
Je veux qu'ils voient qu'ils ne m'ont pas démolie.
Ouvre le bec.
Quand tu seras prête à passer aux choses sérieuses, dis-le-moi.
On est là depuis à peine une heure.
On peut monter et revenir.
T'es allé voir la suite?
À 300 dollars la nuit, ça ne va pas être un palace.
Restons encore un peu. On ne les verra plus bientôt.
On reste jusqu'à la fin, OK?
Je me fous de ce que tu fais.
Et merde!
- T'es venu. Que s'est-il passé? - Tu as le résultat devant toi.
T'es superbe.
Merci. Tu es magnifique. Vraiment. Époustouflante.
Je veux quand même que tu saches que, malgré mes apparences,
je suis et resterai toujours le bon vieux Duck.
Je peux t'admirer?
Fais comme chez toi.
Allons-y.
On danse?
On ne serait pas les premiers.
T'as encore un petit doute?
II faut reconnaître que, dès que tu l'as larguée,
elle a réussi à se dégoter un cavalier de premier choix...
Tu n'as pas pu l'acheter, c'est ça qui te rend malade.
C'est ça, cause toujours...
C'est bien ça.
Elle trouve que t'es un minable.
Et au fond de toi-même, tu sais qu'elle a raison.
Inutile de te dire que je suis désolé.
C'est fini, j'ai tourné la page. Je vais bien.
Si c'est vrai, je m'en réjouis.
Ce n'est pas vrai. Mais peu importe.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas croire en quelqu'un qui ne croyait pas en toi.
J'ai toujours cru en toi.
C'est en moi que je n'ai pas cru.
Je t'aime.
Toujours.
Il est venu tout seul.
OK, t'as raison. Il n'est pas comme les autres.
Si tu ne vas pas le voir, je ne t'emmènerai plus au bal.
C'est un moment très romantique que tu es en train de me gâcher.
Merci.
Fonce.